À l’occasion de la Journée mondiale de la traduction, célébrée le 30 septembre, la Société française des traducteurs (SFT), syndicat professionnel national des métiers de la traduction et de l’interprétation, organise plusieurs rendez-vous en France et en ligne du 21 septembre au 17 octobre. Une édition placée sous le thème suivant : « Diversité des langues et droits linguistiques : le pouvoir de se faire comprendre ».

Cette année, la Journée mondiale de la traduction met l’accent sur les droits linguistiques. Pouvoir comprendre et être compris conditionne, très concrètement, l’accès à l’information, à la justice, à l’éducation, à la santé ou encore aux services publics.

La SFT rappelle aussi que certaines langues restent marginalisées ou peu dotées en ressources. L’essor de l’intelligence artificielle accentue ces écarts selon les langues, tandis que la Fédération internationale des traducteurs insiste sur la place de l’intervention humaine pour garantir la qualité et l’inclusion des échanges multilingues.

Le 30 septembre, jour de la Journée mondiale de la traduction, la délégation Monde de la SFT organisera des rencontres virtuelles avec des professionnels de la traduction et de l’interprétation installés dans différents pays, ainsi qu’avec des représentants d’autres associations professionnelles.

Enfin, le 2 octobre à Dijon, la délégation Bourgogne-Franche-Comté et l’Université Bourgogne Europe consacreront une journée aux rapports entre traduction et créativité. Conférences, tables rondes, ateliers pratiques, concours de traduction et temps d’échanges figurent au programme. D’autres événements doivent encore être annoncés par les délégations de la SFT dans les prochaines semaines, pour compléter la programmation qui s’étendra jusqu’au 17 octobre.

La Journée mondiale de la traduction s’adresse cette année aux professionnels du secteur, aux personnes en formation, aux universitaires, aux partenaires ainsi qu’au grand public.

Créée en 1947, la Société française des traducteurs est un syndicat professionnel national représentant les métiers de la traduction et de l’interprétation. Elle rassemble aujourd’hui près de 1400 membres et intervient notamment sur les questions économiques, sociales, juridiques et technologiques qui concernent ces professions.